Die vier Termine, auf die es ankommt
| Termin | Wann | Was er bedeutet |
|---|---|---|
| Letzter Frühjahrsfrost (50 %) | Jun 5 | In der Hälfte aller Jahre friert es nach diesem Termin. Ein Mittelwert, keine Garantie. |
| Letzter Frühjahrsfrost (10 %) | Jun 24 | Nur in einem Jahr von zehn friert es danach noch. Nehmen Sie ihn für alles, was Sie nicht neu säen wollen. |
| Erster Herbstfrost (50 %) | Sep 11 | In der Hälfte aller Jahre friert es vorher. Herbstkulturen werden von hier zurückgerechnet. |
| Erster Herbstfrost (10 %) | Aug 29 | Ein Jahr mit frühem Frost. Muss eine Kultur fertig werden, ernten Sie vorher. |
Frühjahrs- & Sommerpflanzung in Butte
Die Termine werden aus dem eigenen letzten Frost dieses Ortes berechnet, nicht aus einer allgemeinen Zonentabelle. „Beste Mondtage“ sind die Tage im Fenster, die in die überlieferte Phase der Kultur fallen — dieselbe Regel wie in der App.
| Kultur | Vorziehen ab | Auspflanzen | Beste Mondtage | Tage bis zur Ernte |
|---|---|---|---|---|
| Strawberry (crowns) transplant |
— | Apr 6 – May 15 | May 1 Full Moon |
perennial — first real harvest next season |
| Garlic cloves/sets Besser im Herbst pflanzen — siehe unten |
— | Apr 19 – May 20 | May 2–7 Waning Gibbous |
240–300 |
| Asparagus (crowns) transplant |
— | Apr 24 – May 29 | May 23 First Quarter |
perennial — first real harvest 2–3 years |
| Chives either |
Apr 10 | Apr 24 – May 29 | May 17–22 Waxing Crescent |
75–90 |
| Onion (from sets/transplants) cloves/sets |
— | Apr 24 – May 29 | May 2–7 Waning Gibbous |
90–120 |
| Peas (English/snap) direct sow |
— | Apr 24 – May 29 | May 23 First Quarter |
55–75 |
| Spinach direct sow |
— | Apr 24 – May 29 | May 17–22 Waxing Crescent |
35–50 |
| Cabbage transplant |
Apr 3 | May 1 – May 29 | May 17–22 Waxing Crescent |
65–90 |
| Collards either |
Apr 24 | May 1 – Jun 19 | May 17–22 Waxing Crescent |
55–85 |
| Kale either |
Apr 24 | May 1 – Jun 5 | May 17–22 Waxing Crescent |
50–65 |
| Lettuce (leaf) either |
May 1 | May 1 – Jun 26 | May 17–22 Waxing Crescent |
40–55 |
| Potato cloves/sets |
— | May 1 – Jun 5 | May 1, May 31 Full Moon |
70–120 |
| Radish direct sow |
— | May 1 – Jun 26 | May 2–7 Waning Gibbous |
22–35 |
| Turnip direct sow |
— | May 1 – Jun 12 | May 2–7 Waning Gibbous |
40–60 |
| Broccoli transplant |
Apr 3 | May 6 – Jun 5 | May 17–22 Waxing Crescent |
55–80 |
| Brussels Sprouts transplant |
Apr 3 | May 6 – Jun 5 | May 17–22 Waxing Crescent |
90–110 |
| Leek transplant |
Mar 27 | May 6 – Jun 5 | May 6–8, Jun 1–3 Waning Gibbous |
100–120 |
| Lettuce (head) transplant |
Apr 17 | May 6 – Jun 5 | May 17–22 Waxing Crescent |
60–85 |
| Parsley either |
Apr 3 | May 6 – Jun 12 | May 17–22 Waxing Crescent |
70–90 |
| Parsnip direct sow |
— | May 6 – Jun 12 | May 31 Full Moon |
100–150 |
| Shallot cloves/sets Besser im Herbst pflanzen — siehe unten |
— | May 6 – Jun 5 | May 6–8, Jun 1–3 Waning Gibbous |
90–120 |
| Beet direct sow |
— | May 8 – Jun 26 | May 31 Full Moon |
50–65 |
| Kohlrabi either |
Apr 24 | May 8 – Jun 12 | May 17–22 Waxing Crescent |
45–60 |
| Carrot direct sow |
— | May 15 – Jun 26 | May 31 Full Moon |
65–85 |
| Cauliflower transplant |
Apr 3 | May 15 – Jun 5 | May 17–22 Waxing Crescent |
55–80 |
| Cilantro direct sow |
— | May 15 – Jun 26 | May 17–22 Waxing Crescent |
45–70 |
| Swiss Chard direct sow |
— | May 15 – Jul 5 | May 17–22 Waxing Crescent |
50–60 |
| Dill direct sow |
— | May 22 – Jul 5 | May 22, Jun 15–19 Waxing Crescent |
40–60 |
| Cucumber either |
May 15 | Jun 5 – Jul 5 | Jun 21 First Quarter |
50–70 |
| Green Beans (bush) direct sow |
— | Jun 5 – Jul 20 | Jun 21 First Quarter |
50–65 |
| Oregano transplant |
Apr 10 | Jun 5 – Jun 26 | Jun 21 First Quarter |
cut as needed |
| Sage transplant |
Apr 10 | Jun 5 – Jun 26 | Jun 21 First Quarter |
cut as needed |
| Sweet Corn direct sow |
— | Jun 5 – Jul 20 | Jun 21 First Quarter |
60–100 |
| Thyme transplant |
Apr 10 | Jun 5 – Jun 26 | Jun 21 First Quarter |
cut as needed |
| Zucchini / Summer Squash either |
May 15 | Jun 5 – Jul 5 | Jun 21 First Quarter |
45–60 |
| Basil either |
Apr 24 | Jun 12 – Jul 5 | Jun 15–20 Waxing Crescent |
30–60 |
| Dry Beans direct sow |
— | Jun 12 – Jul 10 | Jun 21 First Quarter |
85–100 |
| Pole Beans direct sow |
— | Jun 12 – Jul 15 | Jun 21 First Quarter |
60–75 |
| Pumpkin direct sow |
May 15 | Jun 12 – Jul 10 | Jun 21 First Quarter |
90–120 |
| Rosemary transplant |
Jun 5 | Jun 12 – Jul 5 | Jun 21 First Quarter |
cut as needed |
| Tomatillo transplant |
Apr 24 | Jun 12 – Jul 5 | Jun 21 First Quarter |
60–75 |
| Tomato transplant |
Apr 24 | Jun 12 – Jul 5 | Jun 21 First Quarter |
60–85 |
| Winter Squash direct sow |
May 15 | Jun 12 – Jul 10 | Jun 21 First Quarter |
85–110 |
| Cantaloupe / Muskmelon either |
May 15 | Jun 19 – Jul 10 | Jun 21 First Quarter |
75–90 |
| Eggplant transplant |
Apr 10 | Jun 19 – Jul 10 | Jun 21 First Quarter |
60–90 |
| Okra direct sow |
May 8 | Jun 19 – Jul 15 | Jun 21 First Quarter |
50–70 |
| Pepper transplant |
Apr 10 | Jun 19 – Jul 10 | Jun 21 First Quarter |
60–90 |
| Sweet Potato slips |
— | Jun 19 – Jul 15 | Jun 30–Jul 5 Waning Gibbous |
90–150 |
| Watermelon either |
May 15 | Jun 19 – Jul 10 | Jun 21 First Quarter |
70–90 |
Herbstpflanzung in Butte
Herbsttermine zählen rückwärts vom ersten Frost und schlagen Zeit für den „Herbstfaktor“ wieder drauf: die Tage werden kürzer und kühler, also wächst eine Kultur langsamer als die Tüte verspricht. Zu spät säen ist die mit Abstand häufigste Art, einen Herbstgarten zu verlieren.
| Kultur | Säen oder setzen | Beste Mondtage | Tage bis zur Ernte | Frosthärte |
|---|---|---|---|---|
| Peas (English/snap) | Jun 3 – Jun 20 | — | 55–75 | hardy |
| Kale | Jun 8 – Jun 25 | Jun 15–20 | 50–65 | hardy |
| Kohlrabi | Jun 13 – Jun 30 | Jun 15–20 | 45–60 | hardy |
| Turnip | Jun 18 – Jul 5 | Jun 30–Jul 5 | 40–60 | hardy |
| Spinach | Jun 23 – Jul 10 | — | 35–50 | hardy |
| Radish | Jun 28 – Jul 23 | Jun 30–Jul 5 | 22–35 | hardy |
| Garlic | Aug 12 – Oct 2 | Aug 28–Sep 2 | 240–300 | hardy |
| Shallot | Aug 26 – Sep 26 | Aug 28–Sep 2 | 90–120 | hardy |
Woher diese Zahlen kommen
In Butte selbst gibt es keine Wetterstation mit langer Reihe, deshalb sind diese Frostdaten modelliert, nicht gemessen. Sie stammen aus einem Halbgrad-Klimaraster, das die Frosttermine von 6.808 NOAA-Stationen (Normalen 1991–2020) an Gelände und das USDA-Härteraster 2023 anpasst und dann die Zelle abliest, in der Ihre Stadt liegt. Gegen die Stationen selbst geprüft, liegt dieses Modell im Mittel etwa eine Woche daneben — und seine Zone trifft die der Station in 67 % der Fälle genau und in 97 % auf eine halbe Zone. Eine Zelle deckt rund 35 mal 28 Meilen ab, das ist also eine Antwort fürs Viertel, nicht für den eigenen Garten. Gibt es einen Ort mit echter Station in Ihrer Nähe, nehmen Sie ihn.
Wie genau ist das alles?
Extension recommendations for the same crop routinely disagree by two to four weeks, and occasionally more, so these offsets should be presented as windows and starting points rather than deadlines. Three things drive the spread. (1) Regional risk tolerance: for warm-season crops, Colorado State and Utah State put tomatoes, peppers and melons out about 14 days after the last frost, while University of Missouri's calendar works out to roughly 25-35 days after the last frost and University of Maryland's window runs from the frost date itself out to 45 days past it. That is a real 6-week spread for the single most popular garden crop, and it exists because a short-season mountain state is optimizing against a short season while a humid continental state is optimizing against cold, wet spring soil. (2) Soil temperature versus calendar date: most Extension services now say the honest trigger is soil temperature at 4 inches, not the frost date, and the frost-relative number is a convenience translation. A cold, wet spring can push the real date two or three weeks past the calendar recommendation. (3) Days-to-maturity is variety-specific and is measured differently for direct-seeded versus transplanted crops - seed catalogs count from transplant date for tomatoes, peppers, eggplant and cole crops, but from sowing for roots and greens - so a 'days to maturity' range of 60-85 for tomato is genuinely 60-85 depending on which packet you bought. Additionally, the average last frost is a 50% probability, meaning half of all years have a frost after that date; Extension services commonly advise waiting 1-2 weeks past it for anything frost-tender, or being prepared to cover. Treat every number here as plus or minus about 10-14 days.
Zur Station selbst: eine Wetterstation ist ein einziger Punkt. Städte halten ihre Wärme, Täler sammeln Kaltluft, und ein Garten am Nordhang kann zwei Wochen hinter einem eine Meile entfernt liegen. Nehmen Sie diese Seite als Ausgangspunkt und lassen Sie Ihren Garten sie korrigieren — genau dafür ist das Tagebuch in der App da.
Orte in der Nähe
Pflanz-Erinnerungen für Butte
Eine kurze Nachricht bei Neu- und Vollmond, was gerade in seinem Fenster liegt — für Butte, gerechnet aus den Frostdaten dieser Seite. Kostenlos, ein Klick zum Abbestellen.
We store your address to send the email and nothing else. No ads, never sold, unsubscribe any time. See our privacy policy.
Das Ganze im Garten, auf dem Handy? Moon Phase Garden hält Ihre Frostdaten, Ihre Pflanzfenster und die heutige Mondphase an einer Stelle, arbeitet offline und lässt Sie diese Termine durch das ersetzen, was Ihr Garten tatsächlich tut. Kostenlos und werbefrei.